2月7日，第69屆柏林電影節正式開幕。作為中國電影福地的柏林電影節，這一次張藝謀、王小帥、王全安三位導演的作品也入圍了主競賽單元。與此同時，隸屬于柏林電影節的交易平臺“歐洲電影市場(European Film Market, EFM) ”也如期舉行，而由中國電影股份有限公司、中影動畫產業有限公司和新西蘭Huhu工作室聯合攝制的動畫電影《魔象傳說》也面向全球發行商進行了首映，并取得了極大的好評。

在全球化影響日益加深，中國電影市場持續增長的今天，越來越多的資本加入了內地市場的博弈，為了更好地適應市場，合拍片一定是未來的大趨勢。不同于那些由西方占主導地位，因文化背景不同而產生溝通困難，水土不服，最終遭遇滑鐵盧的合拍電影?！赌髠髡f》由中影動畫主導，在開發和制作過程中，彼此都投入了巨額的資本和人力，所有關鍵點的塑造都需要雙方同意，才能順利推進。中方的主導地位，對影片能否適應本土市場，是否適合中國的語境和觀眾的觀影習慣，起到了關鍵的把控作用?？梢哉f，《魔象傳說》是東方文化語境和西方動畫技術的一次完美融合。

作為中國和新西蘭第一部動畫合拍片，影片完成了中國和新西蘭動畫電影交流合作的破冰之旅，更讓電影在現實層面又增添了幾分歷史意義。影片制作陣容強大，眾多中影動畫的優秀制作人與大量來自迪士尼、皮克斯等國際大廠的主創人員歷時4年通力合作，精雕細琢。中影動畫與HUHU兩個公司密切溝通，緊密合作，構建了一個符合東西方觀眾審美的奇幻世界，亦完成了一個橫跨時空和文化的精彩影片。

《魔象傳說》的故事并不復雜，作為動畫片，它的溫馨合家歡故事適合所有年齡段的觀眾。故事設定中有一種被稱為“桃栗象”的高等生物，他們和人類一樣具有語言能力，但是因為受到詛咒始終無法脫離被奴役的命運。主人公莫斯里從小就被拍賣給人類，每日耕田勞作，長大后他有了家庭，肩上的責任更沉重。在好奇心旺盛的兒子的帶領下，他在山洞的壁畫之中發現了桃栗象的另一分支——有手有腳并能直立行走的桃栗象。為了家人的自由，莫斯里踏上了危險的旅程，尋找傳說中的金沙城，解開直立象的秘密。

影片故事線融合在了家庭這一主題之上，驚險故事和家庭溫馨并存?？梢娭袊c新西蘭雙方團隊在完成不同文化背景的合作與交流的同時，更是一同造就了這個橫跨東西文化的精彩故事。它不光是適合全年齡的合家歡電影，更是適合于全球觀眾的電影。

技術方面，驚喜的人物建模，細致的材質處理、細膩的動作表情都能讓觀眾感受到獨特的匠心，極富想象力的場景設計在頂級的3D動畫技術下亦真亦幻，讓人贊嘆。不同場景的視覺風格特色各異，可以說，色彩的搭配、畫面、光影和特效質感比起制作工業成熟的好萊塢動畫也毫不遜色。這些都是雙方創作團隊不斷討論，精心打磨的結果，畢竟兩千萬美元的巨額投入，全球化的視野，讓《魔象傳說》的市場不僅僅聚焦在中國，更聚焦于世界。

同樣讓人驚喜的是，影片的配音陣容異常強大。特穆拉·莫里森曾為今年大熱的DC超級英雄電影《海王》和迪士尼動畫《海洋奇緣》進行配音，在《勇敢者游戲：決戰叢林》中配音的賴斯·達比和在“指環王”系列由出色配音表演的約翰·賴斯·戴維斯也傾情加盟。

優秀的配音團隊為影片增色不少，有趣的時候賣的一手好萌，決戰的時候又嚴肅而富有氣勢，讓角色在精彩的冒險和輕松愉快的橋段之間切換自如，相得益彰。

最后，不得不提影片的中方制作公司中影動畫，作為全片的主導，中影動畫用強大的實力對影片的創作進行著嚴格的把控。中影動畫是中國電影股份有限公司旗下擁有電影、電視電影及動畫作品出品權的全資子公司，業務涵蓋原創動漫項目策劃、影院動畫及電視動畫制作、影視發行、動畫衍生產品開發、游戲開發及動漫品牌運營。公司擁有國家級動漫產業公共技術服務平臺，制作實力雄厚，制作領域函括二維動畫、三維動畫、立體動畫、逐格動畫等國內外主流動畫制作種類，能滿足國內外各種不同風格的動畫影片制作要求，是“國家級動畫產業基地”的核心企業?？梢哉f，《魔象傳說》正是依托于公司雄厚的資本和過硬技術，才使這次橫跨中西的合作能夠順利的完成，讓我們對影片充滿期待。

總而言之，國際的視野，一流的動畫技術，東西文化的碰撞，映前如潮的好評，都讓我們對這個暑假即將上映的《魔象傳說》充滿期待，也讓觀眾對以中方為主導的，越來越多的合拍片更加充滿信心。